Traduções

Traduções Simples & Certificadas (Juramentadas)

Áreas de Especialidade: Legal, Administração de Empresas, Saúde, Psicologia, Geral.

Documentos Jurídicos, Manuais Técnicos (Incluindo Manuais de Inspeção de Seguro, de Mecânica, de Engenharia, Químicos e Farmacêuticos), Contratos, Vários Documentos, Diplomas, Websites, Bruchuras, Textos Gerais, Artigos e Composições, Menus de Restaurantes e Artigos Acadêmicos.

Serviços de Interpretação

Intérprete Juridico Qualificada pela Corte de Michigan

Oferecemos serviços de interpretação simultânea e consecutiva de inglês para português e de português para inglês.

​

- Áreas de Saúde

- Área Jurídica

- Áreas não especializadas

Revisões & Avaliações

A revisão por um segundo tradutor do KG Translations & Interpreting Services é incluída em todas as traduções, a menos que seja solicitado de outra forma pelo cliente.

• Artigos Acadêmicos

• Revisões de Traduções

• Edição e avaliação de documentos e media traduzidos 

Karen Grohol

Fundadora, Tradutora & Intérprete
Instrutora Certificada de Inglês como língua estrangeira ESL/TEFL/TESOL 

ATA & MiTiN

Ingrid Schmidt

Tradutora Juramentada & Intérprete
JUCESP

Krista LeBrasceur

Notária Pública
do Estado de Michigan

Karen Grohol

Tradutora & Intérprete

Intérprete Jurídica Qualificada pela Corte de Michigan
Instrutora Certificada de Inglês como Língua Estrangeira (ESL/TEFL/TESOL)

Karen, natural do Brasil, tem uma extensa vivência internacional, que lhe permitiu não apenas ter uma profunda consciência e experiência cultural e internacional, mas também a oportunidade de falar e entender vários idiomas (português, inglês, alemão, italiano, entre outros).

Além de morar nos EUA e no Brasil, tanto na infância quanto na vida adulta, ela também morou na Itália, na República Tcheca e na Alemanha. Desde pequena teve a possibilidade de ter viajado por vários países e de ter freqüentado escolas internacionais (Suiça e Alemã) até a sua formatura do colegial. Como consequência de sua vivência internacional, ela desenvolveu o interesse em entender como as línguas vieram a existir e a evoluir, assim como o impacto que a história, a geografia e o tempo tiveram sobre elas. Isso a levou a também se interessar pela arte da tradução e interpretação.

Depois de se formar em uma das mais prestigiadas faculdades de direito do Brasil, Karen começou a trabalhar em conjunto com Ingrid Schmidt, tradutora juramentada do Brasil de Inglês↔Português. Com mais de 15 anos de experiência na área de tradução, Karen é atualmente a única intérprete jurídica qualificada pela Corte de Michigan para a combinação Inglês↔Português. Sua experiência em interpretação também inclui interpretação nas áreas de saúde e geral.

Traduzir e interpretar envolve muito mais do que apenas conhecer as palavras em ambas as línguas, mas também uma compreensão mais profunda sobre o contexto em que elas são usadas. Com isso em mente, Karen está continuamente investindo na expansão de sua educação e conhecimentos gerais. Além de seu diploma em direito, Karen também é formada em psicologia com uma especialização em Administração de Empresas. Seu currículim inclui cursos em pedagogia e alemão pela Universidade de Wyoming, cursos de Direito Americano, Psicologia e Francês para Negócios pela Universidade de Harvard, e cursos relacionados à biomedicina e à áreas de saúde pela faculdade local, incluindo Anatomia e Fisiologia, Farmacologia e Microbiologia.

Karen é faz parte da Associação Americana de Tradutores (ATA) e da Rede de Tradutores e Intérpretes de Michigan (MiTiN). Ela também é professora certificada de Inglês como língua estrangeira (ESL / TESOL / TEFL) com especialização em: "Ensino de Inglês para Crianças", "Ensino de Inglês para Negócios", TOEFL. Sua experiência profissional incluí consultoria de relocação para os EUA como para o Brasil. 

Ingrid Schmidt

Tradutora Juramentada & Intérprete

(JUCESP)
São Paulo, Brazil

Ingrid Schmidt é uma experiente tradutora certificada/juramentada e intérprete de Portuguese↔English com mais de 25 anos de experiência.

Suas áreas de especialidade incluem indústria, jurídico, negócios, saúde e muito mais. Sua experiência de interpretação inclui trabalhar para o Consulado Americano de São Paulo, acompanhando executivos em importantes reuniões de trabalho, assim como viagens e confências internacionais de negócios.

Crescendo em uma casa trilíngüe, falando alemão, inglês e português, Ingrid sempre foi muito culturalmente premiada e tinha um talento para aprender e ensinar idiomas.  

Antes de se formar no curso de Tradução e Interpretação da Associação Alumni e passar com sucesso no exame nacional para tradutores e intérpretes, trabalhou por muitos anos como professora particular de Inglês em várias grandes empresas brasileiras e multinacionais, e com estudantes particulares. 

​

Sua formação acadêmica também inclui cursos de economia e administração pela University of British Columbia em Vancouver, Canadá.

Pesquisa Genealógica

Ajudar os outros a desbloquear sua história e conexões familiares

O amor de Karen por diferentes culturas e línguas levou-a também a se interessar em aprender mais sobre sua própria história de família.

Um hobby pessoal que a incentivou a também ajudar muitos outros a pesquisar e descobrir seus próprios antepassados e histórias. Ser fluente em várias línguas, ter uma profunda compreensão cultural e histórica, assim como uma extensa experiência internacional, permitem que Karen mergulhe profundamente em pesquisas genealógicas a fim de encontrar novas conexões, novas histórias, documentos e conectar o que está no papel com a triangulação do DNA.

Karen faz parte da Sociedade Nacional de Genealogia  (NGS) nos Estados Unidos, da Sociedade Genealógica de Saginaw, da Sociedade Genealógica de Midland, da Sociedade Genealógica da Checoslováquia, da Sociedade Genealógica de Ontário e da Sociedade Genealógica Germânica nos Estados Unidos.